Home Contact Us Your Account Your Cart
  Digital Downloads

   See All Titles
   Products & Services
   Activity Guides
   Ordering Info
Hello Ocean / Hola Mar
Hello Ocean / Hola Mar
1 Paperback/1 CD
Author: Pam Munoz Ryan   Translated by: Yanitzia Canetti   Illustrator: Mark Astrella   Narrator: Sonia Amador
ISBN 13: 
Length:  11 Min 10 Sec
Release date: June, 2012
K - 3
Reading level: 
Recommended by: AudioFile Magazine, School Library Journal
Price: $19.95

Also Available As:
ISBN: 9781430111368   Price: $44.95

By: AudioFile Magazine,     - August 15, 2012
"As a day at the seaside stretches before her, a girl savors the beauty around her through each of her five senses-from the salty drops dripping down her face and the shrieks of gulls to the glistening look of tide pools and the squishy feel of wet sand. Sonia Amador speaks with the wonder of a girl who is exploring the beach she loves so much. On both the English and Spanish tracks her enunciation is distinct. With deliberate pacing she lets listeners sense each of the girl's experiences throughout her beach day. Gentle sounds of water and shorebirds provide background."

By: School Library Journal,     - October 1, 2012
"Hear the roar of the waves. See the sun sparkling off the water. Feel the sand beneath your toes. Taste the salt in the air. Smell the drying kelp. In simple, carefully chosen phrases, Pam Muñoz Ryan's bilingual book (Charlesbridge, 2003) explores the seashore through a young girl's five senses in beautiful rhyming text read in English and Spanish by Sonia Amador. The narration is enhanced by background music and sound effects, and Mark Astrella's illustrations are realistic and stunning. The Spanish text is lovely, maintaining the feel and rhyme of the English version without translating it word-for-word. The text placement on the page results in the narrator occasionally losing the flow and rhyme as she reads each page individually while the phrases actually extend across two-page spreads. In one instance, the narrator seems to say "alas" where the text reads "olas." This is just a very minor flaw in an otherwise beautiful production. This exceptional book has multiple applications in teaching literary elements such as alliteration, onomatopoeia, and personification, and would make a great listening center." -Teresa Bateman, Brigadoon Elementary, Federal Way, WA